Elle s’arrêta à deux pas de moi.

她在离我远的地方停了下来。

Elle étonne à dix pas, elle épouvante à deux.

十以外她惊，以内她骇。

Si vous voulez me suivre, la voiture est à deux pas.

请跟着我走，车子就停在附近。

Ça s’est passé à deux pas de la Mosquée de Paris.

事情发生在离巴黎清真寺仅一之遥的地方。

Il est à deux pas, et c'est moi, son gardien.

它就在附近 我是它的保管。

On était au mois d’octobre. La belle saison revenait à grands pas.

这时候是十月。转眼之间，就要大地回春了。

Le jeune garçon s'élança avant de s'immobiliser à quelques pas de Keira.

小男在凯拉身旁跃跃欲试，时刻准备着往前冲。

Le jeune homme butait à chaque pas, s’embarrassait les pieds dans les rails.

这位年轻一一磕碰，脚在轨道中总是绊来绊去。

Les yeux fermés je t’ai suivi pas à pas au cours de ces instants magiques.

我闭着双眼，陪着你一一地经历着这些神圣的时刻。

Allons chez Bridoux ! c’est à deux pas, rue Malpalu.

“去看布里杜吧！只路，就在马帕吕。”

Mme de Rênal trouva que Julien avait l’air fort méchant, il s’était arrêté à deux pas d’elle.

德·莱纳夫发现于连的表情很凶恶，他早就在距她远的地方停住了。

Gervaise, pour ne pas se faire remarquer, prit une chaise et s’assit à trois pas de la table.

为了避免过于惹注目，热尔维丝拉过一把椅子，在离桌子几远的地方坐了下来。

Seulement il sent quelque chose comme si la lourdeur de ses pieds croissait à chaque pas qu’il fait.

不过他已感到，似乎每走一脚上都增加了重负。

Tantôt on se met à courir à grands pas comme si l'on était poursuivi par quelque chose d'effrayant.

时而我们大跑起来，就像我们被什么吓的东西追赶一样。

Une chèvre sauvage avait bondi par-dessus la première entrée de la grotte et broutait à quelques pas de là.

原来是一只野山羊奔过了岩石，下在不远处吃草。

Moi, je vais encore à quelques pas.

“我吗，还要往前再走几路。”

Tout ceci se passait à quelques pas de Gavroche.

这一切是在离伽弗洛什远的地方发生的。

Le professeur McGonagall avançait à grands pas sans même le regarder et il lui fallait courir pour la suivre.

麦格教授大流星地朝前走，看也不看他一眼；他必须小跑着才能跟得上。

Je me promenai à grands pas dans le salon.

我跨着大在客厅里来回走着。

Julien se trouva à quelques pas derrière le banc de madame de Rênal.

于连站在距德·莱纳夫的凳子几远的地方。